Wishing This Moment Wouldn’t End: Poem Number 73

Cherry blossom viewing (hanami) in Oyamazaki, Kyoto Prefecture, Japan. Photo by Oilstreet, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Cherry-blossom season doesn’t last long, so while there’s still time, I wanted to post one last poem on the subject:

JapaneseRomanizationTranslation
高砂のTakasago noAbove the lower slopes
尾の上の桜Onoe no sakuraof the high mountains, the cherries
咲きにけりSaki ni kerihave blossomed!
外山の霞Toyama no kasumiO, mist of the near mountains,
たたずもあらなんTatazu mo arananhow I wish you would not rise!
Translation by Dr Joshua Mostow

The author, Gon-Chūnagon Ōe no Masafusa (権中納言匡房, 1041-1111) was a prolific poet both in Japanese and in Chinese-style, and was a close confidant of Emperor Horikawa after retirement. As Professor Mostow notes, the poem’s meaning is very clear from the headnote, so there’s little if any debate about its meaning (unlike many poems in the Hyakunin Isshu). Masafusa hopes that the mist will not rise and block the view of the blossoms.

This poem brings to mind a time-honored tradition in Japan called hanami (花見) or “cherry-blossom viewing”. 🌸 This is a tradition you can see alive and well in Japan today, and each year there are plenty of websites and helpful guides for Japanese and foreigners to find a good spot for viewing.

However, during the time of the Heian Court and the poets of the Hyakunin Isshu, it was more of an outing for elite members of the court only. Such excursions, just like now, included lots of music, singing and drinking as well as impromptu poetry. The only difference, really, was that back then it was a very isolated affair between good friends and a private spot, whereas now people really have to fight for a good spot in places like Tokyo or Kyoto, and often times involve one’s boss and associates from work. 😏

Still, while some things have changed, it’s nice to see such a tradition live on for so many generations.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: